ANÁLISE: SEMANA UM No episódio anterior...
Megan!
- Onde está minha filha? - Mamãe!
O que você quer de mim?
- Onde estamos? - Não sei.
- Somos todos reféns. - Que tipo de sequestro é esse?
Implantes biométricos.
Estamos carregando uma carga de tranquilizante,
se passarmos de um ponto, ativa o implante.
MATE SEU VIZINHO E FICARÁ LIVRE
Já estou terminando.
Está preso no tecido musculoso, precisa aguentar firme.
Quase pronto.
Pronto.
Pronto, consegui.
Tirei.
- Certo, quem vai agora? - Eu.
Deixe só eu costurá-lo.
Só mais um. Mais um.
Pronta?
Deus!
Espere, espere! Espere um minuto!
Um metro e meio na minha frente.
Para poder puxá-lo de volta caso aconteça algo como antes.
Vá com calma.
Não podemos garantir que foram os implantes.
- Posso ir? - Pode, pode.
- Pronto, chegou no lugar. - Certeza que foi aqui?
Marque.
Agora mais um passo, devagar.
Marque.
Está indo bem.
Marque.
Bem.
Indo bem.
MATE SEU VIZINHO E VOCÊ SAIRÁ
Marque.
Tudo certo.
Marque de novo.
Espere! Espere!
Deixe, deixe!
1ª temporada | Episódio 2 -= The Edge =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Brubs, Vitinho995 e Gugasms
Sincronia: V3nøM_KØhL, Brubs e Gugasms
Revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Escuta.
Tudo que quero é ver minha filha.
Seja lá o que for isso, ou o que você quer...
Deve haver alguma coisa, qualquer coisa.
Preciso saber que ela está bem,
me deixe garantir que ela está bem,
e então faço qualquer coisa que pedir.
Estou implorando, por favor.
Por favor.
- Bem estranho. - O quê?
É como se nem tivesse sido arrombada.
A cômoda também.
Na verdade foi tudo limpo e arrumado.
A cama está feita.
As cortinas de metal das janelas, se foram.
- E tudo isso sem percebermos. - Há mais pessoas por aqui
do que só o gerente noturno e os caras do restaurante.
Mas onde estão?
Se ficar pensando nisso, eu enlouqueço.
Não acha que é isso que eles querem, não é?
- Você acha? - Não sei.
Não faz sentido, mas...
Nada até agora fez.
Você está bem?
Sim, estou.
Acho que os outros estão nos esperando.
Aproveitem. Por favor.
Todos aproveitem. O peixe é fresco, delicioso.
Por favor, aproveitem.
Certo, o que diabos foi aquilo lá fora?
- Parecia um ADS. - Como?
Sistema de negação ativa.
Transmite micro-ondas de alta intensidade.
Estimula as moléculas de água na sua pele.
É a mesma tecnologia que usam para reaquecer comida,
só que nesse caso, você é a comida.
O exército os usou no Iraque para controle de tumultos.
Não mata ninguém, mas causa tanta dor,
que iria preferir morrer.
Certo, então colocaram essas armas de dor
cobrindo todas as saídas da cidade.
Provavelmente em volta do perímetro todo,
posicionado em um dos cantos da cidade.
- Bem, então tem mais isso. - Deve haver como desativá-lo.
Sem dúvida. Mas primeiro precisamos inspecionar.
Descobrir quantos são, e onde estão.
Ainda não entendo o motivo disso.
Por que estão fazendo isso conosco.
Dinheiro. É o único motivo de nos manterem vivos.
Ou estamos em um reality show maluco de Dubai.
Essas câmeras,
devem estar rindo dos infiéis gritando de dor.
Eu sei o motivo de eu estar aqui.
Meu pai.
E quem diabos é seu pai?
O embaixador americano da Itália.
Franklin Fairchild?
O antigo chefe da CIA é seu pai?
Espere. Por que seu pai iria querer nos sequestrar?
Disse que é o motivo de eu estar aqui.
Vocês que descubram quem os mandou para cá.
O que poderia ter feito para seu pai querer mandar você
para uma cidade cercada de armas de dor?
Coisas.
Bem, direi o que eu acho.
Deveríamos espancar o gerente assim que chegar para o turno.
- Por quê? - Porque sem dúvida é um deles.
Eu concordo, parece ser o único que sabe mais do que nós.
E nada como dedos quebrados
para motivar a cooperação.
- Não faremos isso. - Claro que vamos.
- Não há motivo. - Ele não sabe mais do que nós,
- ele já nos disse. - Exatamente.
- Ele nos disse. - O sargento está certo.
Primeiro precisamos descobrir com quem estamos lidando.
Entender a cidade.
Eu concordo.
Eu também.
Sargento?
Certo.
Vocês, vão para o quadrante leste.
Vocês ao quadrante oeste.
Vocês o final sul da cidade, e eu o norte.
Vasculhem os prédios.
Procurem porões, mapas da área ao nosso redor.
Qualquer coisa que nos dê uma pista.
Duas horas, no máximo. Nos encontramos aqui,
e juntamos o que encontrarmos. Alguma pergunta?
Eu tenho uma. De qual filme do Rambo você saiu?
Não entendo.
Como vocês alegaram "abandono de criança"?
Vocês têm as gravações da segurança.
Elas não mostram coisas que possam
- ser consideradas conclusivas. - Não, não.
Pelo que consta, essa mulher era uma mãe boa e dedicada.
Vamos, Robert. Há algo maior acontecendo aqui.
Qual ângulo está procurando?
- Abdução alienígena? - Engraçadinho.
- Entrevistou a avó, certo? - Sim.
- Não viu nada de estranho lá? - Mesmo?
Vamos. A avó é muito assustadora.
Não há nenhuma ligação material
entre a avó e o desaparecimento da mãe.
Pode ao menos ver se há algo nos arquivos antigos?
Estou bem ocupado aqui, mas verei o que faço.
- Olá. - Oi.
Como vai seu dia? Posso te oferecer algo?
Está tudo bem.
- Um café, pedicure? - Não, acho que estou bem.
Deixe-me dizer por que você não está bem.
Tenho esperado pacientemente por uma atualização
na história do mendigo sem cabeça.
- Estou trabalhando nisso. - Não está não.
Sei o que está fazendo. Está indo atrás
dessa história sem sentido, a respeito da mãe desaparecida.
Há algo de estranho nisso tudo, Kat.
Já vi isso antes.
Aqui é quando você tenta me convencer do quanto
- essa história é ótima. - Porque é.
E não é só uma história boa, ela tem continuidade.
Múltiplas matérias de capa. Durante semanas.
Não sei o que deu em você, Renbe.
Por cinco anos você tem sido o rei do bizarro,
e te amo por isso, porque facilitou meu trabalho.
Continue fazendo o que sabe.
Deixe as boas histórias para verdadeiros jornalistas, certo?
Espero um monte de corrupção quentinha
na minha mesa no final do dia. Sem desculpas.
Um homem atrás do meu próprio coração.
Dane-se o soldado e seu reconhecimento de área.
À propósito, me chamo Blackham. Bill Blackham.
Não sei se já havia me apresentado.
Charlie Morse.
Então, qual é o plano, sr. Morse?
Acho que sabe, sr. Blackham.
Esperar o gerente noturno aparecer, então nós...
Que surpresa agradável.
- Quer conhaque, sr. Blackham? - Não me importo com um drink.
Um brinde ao sucesso.
E à liberdade.
Amém, irmão.
Amém.
Vamos. O soldadinho disse que podíamos explorar
todos os prédios que conseguíssemos entrar.
Que diferença faz se eu pegar algo pra vestir?
Então...
Você é médica ou coisa parecida?
Na verdade, sou psiquiatra.
Mas fiz rondas na emergência na faculdade de medicina.
- O que acha? - Eu? Não sei.
Não sou qualificada pra falar de moda.
É meio retrô.
Quem se importa?
Ei, eles estão observando, sabe.
Sei. E daí?
Só estou dizendo.
Aqui, seus safados nojentos!
Preparem suas bolas pra isso!
Vamos, doutora. Vamos achar algo pra você vestir.
Moira. Me chame de Moira.
- Nome legal. - Obrigada.
- Isso é depressivo. - Mas é controlável.
Quer dizer, não se vê só o oceano ou arame farpado.
Árvores. Árvores são...
Bem, árvores.
É, só que com armas de dor e só Deus sabe o que mais.
Deus não tem nada a ver com esse lugar.
- Então acredita em Deus? - Pelo jeito você não.
Sabe que tem um jeito irritante de
responder uma pergunta com outra, sabia disso?
Desculpe. Não é a minha intenção.
Sim. Acredito que haja um Deus.
Tudo o que sei é que não vou ficar esperando
pela intervenção divina me tirar daqui.
A única coisa que sei é que cada segundo que passamos aqui,
minha filha está em perigo.
Megan?
Onde você está?
Aqui, vovó.
Parece estar se divertindo.
Querida, você estava brincando com o quebra-cabeças da vovó?
Sim, vovó.
Por que estão faltando algumas peças.
E um quebra-cabeças não é bom se estiver faltando peças, é?
Não.
Docinho, quando terminar de brincar, venha ver a vovó
e teremos uma conversinha sobre respeitar as coisas dos outros,
Está bem? Certo.
Todas as saídas da cidade estão cobertas por armas de dor.
Nada de novo aí.
Não conseguimos ver nada da sacada.
Só um monte de árvores.
- Árvores? - É, quilômetros delas.
Os ADS estão camuflados,
mas com certeza estão lá. Acreditem.
Senti cada um deles.
Acho que precisamos encontrar um botão pra desligar.
Ou bolar um plano B.
Não entendo vocês.
Aquele homem lá.
- Ele sabe. - Com certeza.
Podemos bater nossas cabeças contra a parede o dia todo,
mas garanto a vocês que com a persuasão certa,
aquele cretino vai nos tirar daqui.
Com licença.
Só queria dizer que o jantar será servido em uma hora.
Talvez queiram se refrescar.
Onde será o jantar hoje?
No Palácio Shanghai, do outro lado da rua.
- De novo não. - Sim, senhor.
Não sei quanto a vocês, mas preciso muito de um dia no SPA.
Ou pelo menos de um banho.
Vai jantar?
- Você vai? - Vou. Te vejo lá.
Te vejo lá.
Então, Charlie, quer pegar...
- Sim? - Sou eu, Moira.
Só um instante.
- Oi. - Olha como está linda.
Obrigada. Você não vem jantar?
Vou sim, mas veja só isso.
Acaba de aparecer no meu quarto.
- Posso? - Claro.
Uma crisálida Vanessa Cardui. A dama borboleta pintada.
Bem, um casulo por enquanto.
Mas vê as cores começando nos cantos da pupa?
Significa que ela está pronta pra sair em breve.
- É venenosa? - Não, não, não, é bem comum.
É encontrada por todo o mundo.
Parece saber muito sobre isso.
Sim, gosto de ler sobre diferentes coisas.
Colocou isso aqui? Invadiu o meu quarto e colocou esse...
- Inseto aqui, Moira? - Por que eu colocaria?
Como eu conseguiria?
Acho que não conseguiria.
Típico do meu pai doente idiota, me torturar com uma metáfora.
Poderia ser um pouco mais óbvio?
Não, não, não, não. Por favor, não.
Não quero isso aqui. Me assusta.
Vou cuidar disso, por favor.
Tanto faz.
Olá, cavalheiros. Como posso ajudá-los?
MATE JOE E FICARÁ LIVRE.
Essa é sua resposta?
Isso é o que quer?
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Ajudem, por favor!
Por favor, cavalheiros!
Estamos ficando bem cansados de você, companheiro! Agora ande.
Por favor, vão me matar.
Não se importam comigo. Sou como vocês.
- Ande! - Vá!
Fique parado!
Teve sua chance. Cuidaremos disso agora.
- Ajudem-me, por favor. - Blackham, abaixe a arma.
- Vai se ferrar! - Ele é um deles.
Não sou, eu juro.
Não iriam eletrocutar um deles mesmos.
Eles desligam a máquina de dor, e fugimos bem atrás dele.
- Não funcionará! - O inferno que não!
Eles nos observam o tempo todo.
Acha que se ele fosse um deles, já não teriam interferido?
Ainda mais que estão acabando com a raça dele.
É nossa passagem para sair. Nada que você fizer...
- Certo. - Certo, certo.
Sinto muito sobre tudo isso.
- O quê? - Aonde ele está indo?
Eu sabia!
Você viu isso?
Desculpa.
Isso vai tirar o veneno.
- Não, muito cedo. - Não pra mim.
Qual é o seu plano agora, gênio, agora que acabou
com nossa melhor chance de escapar desse buraco infernal?
- Ele está certo. - Droga.
Talvez.
Acha que devíamos ter torturado ele até ele se abrir?
Mesmo se ele fosse um deles, tortura não teria funcionado.
- Nunca funciona. - É, eu concordo.
Mas se tivéssemos planejado com um pouco mais de cuidado,
talvez tivéssemos a oportunidade de pelo menos um de nós fugir.
O que eles dizem? É melhor repensar.
Algo assim, eu acho.
O truque é ficar alerta, ficar calmo.
É isso, sargento?
E reze ao seu deus que te guia, Senhor.
É mais fácil falar que fazer.
Não está tentando o suficiente, se não se importa que eu diga.
Papai, sei a verdade.
- Falaremos disso depois, certo? - Eu sei a verdade, vai pagar.
Ele é mesmo um ótimo homem, se não conhecê-lo.
Está aberta.
Você está bem?
Sinto que estou de ressaca,
mas não bebi nada desde que cheguei aqui.
Acha que aquela comida chinesa estivesse com alguma coisa?
Acho que deve estar sofrendo de depressão.
É um situação bem estressante pra todos nós.
É uma meia verdade.
Quero te mostrar uma coisa. Acho que pode te animar.
Certo.
Olhe.
- Ela não é incrível? - É, meio que é sim.
Acho que devíamos libertá-la.
Acho que seria bem terapêutico pra nós duas.
Dito como uma verdadeira psiquiatra.
É, bem...
Gostaria de fazer isso, Moira.
- De verdade. - Eu também.
Tenho uma ótima pensão me esperando em dois anos.
Não sei porque arrisco por tipos como você.
- Por que é meu amigo? - Somos tudo menos amigos.
Então, deve ser porque me deve uma.
- Deus, eu te odeio. - O que você tem?
Tem umas coisas feias aí, Mark. Muito feias.
Sobre Janet Cooper?
Nem tanto sobre ela, mas o que aconteceu com ela.
A maioria são internatos, só uma ordem judicial de Moisés
quebraria o sigilo dessa informação.
Mas tem coisas suficientes pra chegar na ideia.
- Como? - Leia você mesmo.
Mas te digo um coisa. Essa moça passou por uma e tanto.
- Sabe sobre o marido dela? - Marido? Não.
Ex-marido. Não tenho certeza de qual.
Uma verdadeira obra-prima.
Foi embora e a deixou enquanto estava grávida com a criança.
Um escroto total se me perguntar.
Adoraria colocar uma condenação de 10 anos nele.
Como sempre, não ouviu isso de mim.
Vou levar isso, muito obrigado.
- Quem diabos é você? - Ninguém que queira conhecer.
- Agora me dê o envelope. - Vá se danar.
E pedi muito gentilmente também.
Não há respeito por civilidade esses dias.
Tenho paciência o suficiente pra te pedir mais uma vez.
Dê o envelope.
Bom garoto.
Qual é a importância?
Vamos apenas dizer que um cliente não vai parar
pra ter certeza que nenhuma dessa informação
chegue nos seus trapos imundos.
Como a mãe da Janet Cooper.
Agora, você vê, Sr. Renbe,
são perguntas como essas que vão te levar a sua morte.
A Tori achou uma crisálida no quarto dela.
Em um pote.
- Uma o quê? - Uma crisálida.
Pupa.
Casulo. Apareceu como mágica.
Sério? Do nada?
Depois do biscoito da sorte da outra noite.
"Em breve ganhará algum grande prêmio ou recompensa".
Mais alguém teve algo aparecendo no quarto?
Não, nada.
Não.
Claro que não. É só meu pai brincando comigo.
Acha que só você importa, não é?
Praticamente sim.
O que foi aquilo?
- O que diabos foi aquilo? - Acho que é a arma de dor!
A explosão veio de onde deveria estar a arma de dor.
- O raio a desligou? - Parece que sim.
- O que estamos esperando? - Aonde está indo?
- Deixe-me ir. - Aonde vai?
A van, devíamos ir de van.
- Como pegamos as chaves? - Posso fazer ligação direta.
Alô! Vendedor de carros.
Não temos muito tempo. Verão que a máquina foi quebrada,
não sabemos quantos mais há por aqui.
Precisamos criar uma distração.
Posso fazer isso.
Vamos! Vamos!
Vamos, apresse-se!
Você quer algo?
Vou ajudá-la! Podemos ajudá-la!
Por favor! Quero ajudá-la!
Por favor, pare! Podemos ajudá-la.
Consegui.
- Pare! - Sem chances!
Moira está no restaurante! Precisa parar!
- Vai logo! - Vai, vai, vai!
Mais rápido! Vamos!
Vai, vai!
Saia daqui, vai!
Venha, Charlie!
- Como sabemos que desligou? - Não sabemos. Vamos!
Sabia.
Nós passamos.
- Tem ideia de que horas são? - Desculpe, chefe.
Onde esteve? Estava preocupada.
Queria contar que vou desistir da história da mãe desaparecida.
Por que mudou de ideia?
Era um beco sem saída, como você falou.
O que é isso?
Bati com a cabeça na porta da geladeira.
- Sei como fazer melhorar. - Estava contando com isso.
Sabe o que farei quando chegar em casa?
Comer o maior bife que puder pegar.
Precisamos ir o mais longe possível daqui,
onde a gasolina aguenta. Certo, Sargento?
E mais ainda, senhor. A pé, se precisarmos.
- Chame-me de Joe. - Desculpe. Hábitos.
Meu nome é Graham. Graham McNair.
- Bom conhecê-lo, Graham. - Igualmente, senhor... Joe.
Alguém vai pagar por isso.
- Vai? - Vai.
Nem que leve o resto da minha vida,
quem quer que tenha feito isso vai pagar.
Está certo.
- Foi bem inteligente o que fez. - O quê?
Você assustou eles pra caramba.
- Acho que sim. - E salvou a todos nós.
- O quê? - O que é aquilo?
O que é aquilo?
Não pare!
O que está fazendo?
- Tem algo errado nisso. - Pode ser ajuda.
- Vamos bater naquilo. - Ela está certa.
Vai matar a todos nós! Qual é?
BEM-VINDOS DE VOLTA!
Boa noite.
Parece que a chuva está diminuindo.
Será um belo dia amanhã.
Olha só isso.
Imaginei...
Tori, sinto muito.
- Achei que iria... - Achou errado, não?
Não se preocupe. É só mais uma psiquiatra numa fila de vários.
- Não sou psiquiatra. - O quê?
Sou uma paciente. Paciente psiquiátrica.
Pelo menos era até vir para cá.
No Hospital St. Mary em Sandusky, Ohio.
- Isso só melhora. - Sinto muito.
Tenho problemas com a verdade, mas vou melhorar, prometo.
Por favor. Sinto muito.
Alô.
- Quem é? - Mamãe?
- Megan, amor, é você? - Sou, mamãe. Onde você está?
Onde você está? Está bem?
- Megan? - Mamãe?
Onde está, querida? Está bem?
Mamãe? Onde está?
Docinho. Não atenda o telefone sozinha.
Alô. Quem fala?
Alô.
- Alô, mãe! - Não posso ouvir? Quem é?
Alô? Não posso ouvir. Muita estática.
- Megan! - Mamãe!
- Megan! - Mãe!
Onde você está?
Espere um pouco.
O que é isso, Janet? Janet. Janet.
- Abaixe a arma. O que é isso? - Diga-me você.
MATE JOE E FICARÁ LIVRE
Janet... Não é assim, está bem?
Ouça-me. Abaixe a arma.
- Minha filha corre perigo, Joe. - Eu entendo.
Prometo que faremos o possível para sair daqui.
- Tentamos tudo. - Tem de acreditar que há saída.
- Janet, acredite! - Pare de falar! Por favor.
É isso que quer?
Eu atiro nele e fico livre?
Se sair daqui, recuperarei minha filha.
E todos viveremos felizes para sempre.
É isso? Assim?
- Janet... - Não se mexa!
Não quer fazer isso. Não vai ajudar sua filha.
Pense nisso. Não quer fazer isso.
Olhe para mim! Você não quer fazer isso.
Não, Janet. Não é o caminho.
Não somos um bando de ratos em um labirinto!
Somos seres humanos! Cansei de brincar seus jogos doentios.
E se algo acontecer à minha filha, qualquer coisa...
Você vai desejar ter me matado no primeiro dia.
www.insubs.com